1 00:01:19,660 --> 00:01:22,380 Film se odnosi neovisno na povijesne događaje. 2 00:01:22,500 --> 00:01:24,380 Istraživanje se temelji na spisima slučajeva - 3 00:01:24,500 --> 00:01:27,860 od sovjetskog vojnog suda 1946 i visoki sud u Moabitu 1957. 4 00:01:45,216 --> 00:01:48,100 Dobro veče, dame i gospodo. 5 00:02:26,420 --> 00:02:30,100 Stella. Život. Svaki izbor ima posljedice 6 00:03:36,260 --> 00:03:39,300 - Savršeno! - Aarone, što to govoriš? 7 00:03:39,420 --> 00:03:44,540 Johnny. Morate biti više u prednosti Gene Krupa. I na cimbalama u zboru. 8 00:03:44,660 --> 00:03:48,300 - Da, tako! - Fred. Promašio si okladu, bakalar. 9 00:03:48,420 --> 00:03:51,020 Ljube se na jeftinim linijama! 10 00:03:52,220 --> 00:03:54,900 Skreni pogled, kučko. To je samo Inge. 11 00:03:55,020 --> 00:03:57,780 Hajdemo svi. Jedan, dva, tri, četiri. 12 00:04:35,780 --> 00:04:39,380 Ovako rade muškarci i žene. Povremeno, čuo sam. 13 00:04:39,500 --> 00:04:41,940 Ništa. Ionako ću uskoro otići. 14 00:04:43,140 --> 00:04:47,300 - Amerikanci više nikoga ne puštaju. - Možda ne ti. 15 00:04:52,900 --> 00:04:54,860 skačem u vodu. 16 00:05:23,820 --> 00:05:26,060 Hajde, pile! 17 00:05:28,900 --> 00:05:32,220 - Zato više ne piše. - Što je s tvojom obitelji? 18 00:05:32,340 --> 00:05:36,620 50.000 Židova dnevno čeka na vize u američkoj ambasadi - 19 00:05:36,740 --> 00:05:40,660 ali tvoj bratić će to vjerojatno popraviti. Kako naivan možeš biti! 20 00:05:40,780 --> 00:05:45,300 - Želiš li prestati? - Mogu li dobiti sol, maco? 21 00:05:45,420 --> 00:05:49,460 - Majko... - Zašto ne odeš Baranofskom? 22 00:05:49,580 --> 00:05:53,300 - Svi idu k njemu. - Neću protratiti svoj posljednji novčić. 23 00:05:53,420 --> 00:05:56,500 - Jer ti uopće ne želiš otići. - Ne. 24 00:05:56,620 --> 00:06:00,740 Ja sam Nijemac. To je moj dom. Ne tjeraju me ti kriminalci. 25 00:06:00,860 --> 00:06:04,220 Ti si Židov, Gerd. Pogledajte putovnicu. 26 00:06:04,340 --> 00:06:08,140 Mogu li posuditi svjetlucavu haljinu u subotu? Nemam ništa drugo. 27 00:06:08,260 --> 00:06:10,820 - Ne. - Onda idem tamo gola. 28 00:06:11,940 --> 00:06:17,300 Tako si tvrdoglav. Nacisti su okupirali pola Europe. U Parizu su. 29 00:06:17,420 --> 00:06:21,660 - Jesam li sada i ja kriv? - Začepi. Pa idemo. 30 00:06:24,340 --> 00:06:28,460 Jučer je bilo prije dva dana. Budite ljubazni da ponovno provjerite. 31 00:06:29,620 --> 00:06:34,340 Nemoguće je. Moramo biti na popisu. Gerhard Goldschlag. Zlato. 32 00:06:35,940 --> 00:06:39,740 Moraju imati te vize. Moj bratić... Moraju razgovarati s... 33 00:06:39,860 --> 00:06:43,540 Senator u Washingtonu. on... 34 00:06:43,660 --> 00:06:46,220 - Kako se kaže osiguranik? - Sigurno. 35 00:06:46,340 --> 00:06:51,220 Uvjeravao me da hoće poslati ih izravno u veleposlanstvo. 36 00:06:51,340 --> 00:06:53,780 Prije dva mjeseca! 37 00:06:53,900 --> 00:06:57,620 Oprostite. Da. Jako smo razočarani. 38 00:06:57,740 --> 00:07:01,100 Moramo napustiti zemlju. Preklinjem te. 39 00:07:35,340 --> 00:07:39,780 - Sada ga samo pusti da igra. - Ovo je treći put. On je pun kokoši. 40 00:07:39,900 --> 00:07:44,420 - I ja bih. - Poluton više na dvostrukom taktu u taktu 12. 41 00:07:44,540 --> 00:07:48,180 Johnny. Igrajte kao Gene Krupa, ne kao tvoja baka. 42 00:07:48,300 --> 00:07:50,900 Možeš li to učiniti? Inače ga ispusti. 43 00:07:51,020 --> 00:07:54,740 - Njegov otac sjedi u amortizeru. - Onda samo još nekoliko dana. 44 00:07:54,860 --> 00:07:57,300 - Baš si glup. - Može dobiti smrtnu kaznu. 45 00:07:57,420 --> 00:08:00,740 - Za funtu maslaca? - Zato što smo Židovi. 46 00:08:01,860 --> 00:08:07,260 Vječni izgovor. Onda samo otkazujemo subotu. 47 00:08:07,380 --> 00:08:11,820 - Stani malo. Stela, dušo... - Ne mogu više trpjeti sranja. 48 00:08:13,820 --> 00:08:17,300 "Hajde da se loše ponašamo" još jednom. Hajdemo svi. 49 00:08:24,540 --> 00:08:28,060 Hajde, Theo. Nismo mi male mimoze, zar ne? 50 00:08:48,700 --> 00:08:50,860 Theo. 51 00:08:50,980 --> 00:08:54,100 pogledaj me Tvoj će se otac vjerojatno vratiti. 52 00:08:55,100 --> 00:08:58,620 - Theo. - Vjerojatno će uspjeti. 53 00:09:41,980 --> 00:09:44,580 Tako si lijepa, dijete moje. 54 00:12:23,060 --> 00:12:25,100 - Tako lijepa. - Lijepo. 55 00:12:26,220 --> 00:12:29,100 - Nije bilo tako ludo, zar ne? - Sjajno. 56 00:12:29,220 --> 00:12:33,820 Stella. Mickey je pokušao reći, da si bio apsolutno nevjerojatan. 57 00:12:33,940 --> 00:12:38,100 Dobivamo osam maraka na sat. Više nego što dobivate kao croquis model. 58 00:12:38,220 --> 00:12:41,980 I stavio sam bocu chateau dideli na vrhu. 59 00:12:43,500 --> 00:12:45,540 Je li to "da"? 60 00:12:45,660 --> 00:12:48,780 Stella! Bila si divna. 61 00:12:50,620 --> 00:12:52,340 New York! 62 00:12:52,460 --> 00:12:55,220 Je li to bio on? 63 00:12:55,340 --> 00:12:59,980 Bio je zatečen. Ako stignemo tamo, hoćemo li ga kontaktirati. 64 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 Karta! Daj mi karticu. Broadway! 65 00:13:06,780 --> 00:13:09,540 Sljedeće godine u The Cotton Clubu. 66 00:13:21,540 --> 00:13:23,340 Glazbenici! 67 00:13:23,460 --> 00:13:28,380 Vjerojatno ćemo i vas primiti na brod. Ako mi ostane u kovčegu. 68 00:13:29,180 --> 00:13:31,140 Inge! 69 00:13:35,260 --> 00:13:37,540 Inge! 70 00:13:44,340 --> 00:13:46,580 Inge! 71 00:14:26,740 --> 00:14:29,700 - Ne možeš. - Da, mogu. 72 00:14:29,820 --> 00:14:32,260 To je sabotaža! Izvedite je van. 73 00:14:45,620 --> 00:14:47,420 Danas su opet pokupili jednog. 74 00:14:50,100 --> 00:14:52,300 Fred, bojim se. 75 00:14:55,620 --> 00:14:57,820 Sada stani. 76 00:15:23,100 --> 00:15:26,140 Princeza. Trebam čekić. 77 00:15:35,700 --> 00:15:37,860 Sljedeći. 78 00:16:04,100 --> 00:16:06,300 Ostani ovdje. 79 00:16:46,460 --> 00:16:49,140 Samo pogledaj. Pogledala me. 80 00:16:50,540 --> 00:16:52,860 Eberhard! 81 00:17:24,620 --> 00:17:26,940 Jesmo li se već vidjeli? 82 00:17:28,020 --> 00:17:30,940 Možda. Ja sam glumac. 83 00:17:31,980 --> 00:17:35,940 - Je li tako? - Ida. Ida Proeck. 84 00:17:38,380 --> 00:17:41,180 Pa da. dobro te poznajem. 85 00:17:51,780 --> 00:17:57,380 - Zar ne mogu upoznati prijatelja? - Bez zvijezde tako kasno, pušiš u kampu. 86 00:17:57,500 --> 00:18:01,300 Ne kontroliraju me. Ne izgledam kao Židov. 87 00:18:01,420 --> 00:18:03,820 Nećeš to ponoviti. 88 00:18:06,500 --> 00:18:10,620 Zašto silaziš na Tauntzienderu? posjetiti Hansija? 89 00:18:10,740 --> 00:18:13,900 Htjela sam kupiti cvijet za njen rođendan. 90 00:18:14,020 --> 00:18:16,900 - Što misliš koliko smo glupi? - Odgovara. 91 00:18:27,060 --> 00:18:30,540 Majka? 92 00:18:30,660 --> 00:18:33,820 - Što je? - Gospođica se zabavlja usred kaosa. 93 00:18:33,940 --> 00:18:36,180 U Tanzpalastu. 94 00:18:37,260 --> 00:18:40,500 - Samo si zavidan. - Opet si lagao? 95 00:18:40,620 --> 00:18:43,660 - Tvoj jadni muž. - I sam tako misli. 96 00:18:43,780 --> 00:18:45,780 dosadno! 97 00:18:47,860 --> 00:18:50,220 Ti me uopće ne poznaješ. 98 00:19:17,620 --> 00:19:20,340 uzbuna! Nesreća na radu! 99 00:19:22,780 --> 00:19:25,620 Dođi i pomozi! 100 00:19:31,580 --> 00:19:36,100 Budi sretan što sam danas ja. Da je to bio Heise, sada si otišao. 101 00:19:37,300 --> 00:19:41,260 Moja majka je htjela reći hvala za sapun. 102 00:19:41,380 --> 00:19:44,740 Samo nemoj. Ionako ćeš uskoro otići. 103 00:19:51,500 --> 00:19:55,060 - Brunner mora očistiti Berlin od Židova. - Bit će i bez mene. 104 00:19:55,180 --> 00:19:59,300 Kako ćeš pobjeći? Koristi svoju glavu, mali Johnny. 105 00:19:59,420 --> 00:20:02,100 Upoznala sam tipa koji sređuje papire. 106 00:20:02,220 --> 00:20:06,900 - Rolf je dječački muškarac. - Je li se Johnny zaljubio? 107 00:20:07,020 --> 00:20:11,100 - Očisti me. - Pitajte predsjednika na što je mislio. 108 00:20:11,220 --> 00:20:16,500 - Moramo se organizirati i oduprijeti. - Uostalom, Baum je pretučen na smrt. 109 00:20:16,620 --> 00:20:20,860 - Previše se nalazimo. - Bez nas vojska propada. 110 00:20:20,980 --> 00:20:25,540 - Zamjenjuju nas s ljudima iz Poljske. - Protiv nas se vodi akcija. 111 00:20:25,660 --> 00:20:27,820 - Tko kaže? - Rolf. 112 00:20:27,940 --> 00:20:32,260 - Pa, Rolf! - U Auschwitzu samo strijeljaju Židove. 113 00:20:32,380 --> 00:20:36,380 - To su priče. - Dobio sam ga od vozača u vojsci. 114 00:20:36,500 --> 00:20:40,100 Da. I dobio ga je od tete i njezina mačka. 115 00:20:40,220 --> 00:20:43,580 Preživjeli smo 2000 godina. Možemo se nositi i s nacistima. 116 00:20:43,700 --> 00:20:47,700 - Zato što smo pametniji i ljepši. - Zato što imamo ljuljačku. 117 00:21:43,260 --> 00:21:48,900 - Povedi Freda sa sobom, pa će on malo živnuti. - da Da mi to nije palo na pamet! 118 00:21:50,380 --> 00:21:53,300 Tamo možete vidjeti. Dobro, imaš me. 119 00:22:07,740 --> 00:22:10,420 Unaprijediti. 120 00:22:29,460 --> 00:22:34,060 Armijski vrh šuti još od Staljingrada. Rat je završio ovog ljeta. 121 00:22:34,180 --> 00:22:39,380 Onda ću te odvesti na Capri. Uključeno Grand Hotel ima izvrstan sladoled od limuna. 122 00:23:06,060 --> 00:23:10,580 Mirišeš. Smrdiš na cigarete. 123 00:23:17,460 --> 00:23:19,460 Je li sada bolje? 124 00:23:30,540 --> 00:23:33,860 - Zašto si se udala za mene? - O Bože. 125 00:23:35,940 --> 00:23:39,980 - Nikada se nisam osjećala tako usamljeno. - Jesam li i ja kriv? 126 00:23:43,580 --> 00:23:47,660 Ne mogu više. Ne mogu više. 127 00:23:48,620 --> 00:23:52,060 ne mogu vise... 128 00:23:54,500 --> 00:23:59,620 mir. volim te. Sve će se srediti. 129 00:24:04,820 --> 00:24:09,540 Rat će uskoro biti gotov. Sve će biti u redu, ljubavi moja. 130 00:24:18,180 --> 00:24:21,700 Sve? Da. 131 00:24:50,700 --> 00:24:53,420 Židovi van! 132 00:24:59,900 --> 00:25:03,460 - Hajdemo. Nastaviti. - Van! 133 00:25:03,580 --> 00:25:07,300 - Stella. - Čekaj, dovest ću Freda. 134 00:25:15,540 --> 00:25:18,660 - Stella. - Imaju Freda. 135 00:25:19,860 --> 00:25:21,300 hajde 136 00:25:33,060 --> 00:25:36,540 Unaprijediti. Nemojte stajati i buljiti. 137 00:26:05,180 --> 00:26:07,380 Stop! 138 00:26:56,500 --> 00:26:59,500 Legitimacija. Unaprijediti. 139 00:27:02,660 --> 00:27:04,900 Unaprijediti. 140 00:27:16,140 --> 00:27:18,060 Legitimacija. 141 00:27:20,460 --> 00:27:22,300 održano. 142 00:27:25,820 --> 00:27:28,220 Nismo li ništa zaboravili? 143 00:27:30,900 --> 00:27:32,460 Tvoja rukavica, mama. 144 00:27:35,220 --> 00:27:36,940 Hvala. 145 00:27:41,220 --> 00:27:44,260 Daj mi svoju osobnu iskaznicu. skrivamo se. 146 00:28:13,820 --> 00:28:16,500 Tiho, tiho. 147 00:28:32,140 --> 00:28:34,940 Ali Lilienthal je bio tako siguran u to. 148 00:28:36,980 --> 00:28:43,420 Majka. Tako sam zabrinuta za Freda. Ubijaju sve u Auschwitzu. 149 00:28:48,740 --> 00:28:51,740 Žao mi je, ali moraš šutjeti. 150 00:28:54,060 --> 00:28:57,500 - Fenske budno motre. - Hvala, Clara. 151 00:29:01,140 --> 00:29:03,100 dođi ovamo 152 00:29:21,420 --> 00:29:24,660 Mama, trebamo markice. 153 00:29:25,940 --> 00:29:29,060 to je... 154 00:30:03,940 --> 00:30:07,100 - Ona ne smije izaći! - Čuvaj se. 155 00:30:07,220 --> 00:30:10,900 - Svi pušimo u koncentracijskom logoru. - Moj muž ima temperaturu! 156 00:30:11,020 --> 00:30:13,980 Zabranjeno je. kažem gospođi Schöne. 157 00:30:14,100 --> 00:30:18,740 - Samo naprijed. Onda ćemo vidjeti kome će vjerovati. - Kako drsko! 158 00:31:47,980 --> 00:31:51,100 Stani na pola. 159 00:31:51,220 --> 00:31:54,340 Zeidler von Jagow iz SS-a. Vaši papiri. 160 00:31:58,180 --> 00:32:01,420 - Bombardovani smo. Sve je izgorjelo. - Ime? 161 00:32:01,540 --> 00:32:04,580 Ida Proeck. Bombardovani smo u Dortmundu. 162 00:32:04,700 --> 00:32:07,980 - Pa što radiš u Berlinu? - Živi s nekom obitelji. 163 00:32:08,100 --> 00:32:10,460 Ime i adresa? 164 00:32:11,460 --> 00:32:14,140 Dobro. Onda pođi s nama na stanicu. 165 00:32:15,540 --> 00:32:18,140 Moj otac je bolestan. 166 00:32:18,260 --> 00:32:22,300 - Možemo li to popraviti na drugi način? - O čemu razmišljaš? 167 00:32:23,900 --> 00:32:26,620 Kod tebe je uvijek isto. 168 00:32:39,300 --> 00:32:44,140 Usput, zovem se Rolf. Rolf Isaaksohn. Četiri četvrtine židovski. 169 00:32:52,060 --> 00:32:55,940 Prema Johnnyju ti nedostaješ markice i papiri. 170 00:32:56,060 --> 00:32:58,580 Ili ti uopće nisi Stella? 171 00:33:00,140 --> 00:33:04,180 - Čekaj. Upravo smo se upoznali. - Imaš velika usta. 172 00:33:04,300 --> 00:33:06,940 Da. 173 00:33:30,540 --> 00:33:33,540 Pavao. Možete vidjeti tamo. Jeste li i vi ovdje? 174 00:33:34,460 --> 00:33:37,700 - To je... - ... njegova zaručnica. 175 00:33:45,060 --> 00:33:49,540 Mogu ti nabaviti i papire. Tada se možete slobodno kretati. 176 00:33:49,660 --> 00:33:54,220 Inače koštaju 2000 maraka. Dobio sam dobru cijenu. 177 00:33:54,340 --> 00:33:59,100 - Dobro je. - Da, sviđa ti se, blago moje bas. 178 00:33:59,220 --> 00:34:01,740 Mali tatica. 179 00:34:47,780 --> 00:34:50,300 Neka bude. 180 00:34:51,300 --> 00:34:55,260 - Stella. prijatelji smo! - Nismo u srodstvu. 181 00:35:12,300 --> 00:35:14,220 hajde 182 00:35:16,740 --> 00:35:19,140 Stop! 183 00:35:21,340 --> 00:35:23,380 Stop! 184 00:35:24,380 --> 00:35:27,740 - Stani! - Onuda! 185 00:35:54,500 --> 00:35:56,740 Budite sigurni. 186 00:36:05,300 --> 00:36:10,540 Tajna policija. gospođo Schöne? Navodno skrivaju ilegalce. 187 00:36:10,660 --> 00:36:12,460 Što radiš tamo? 188 00:36:14,620 --> 00:36:19,260 - Sve u redu, gospodine Conradi? Vrati se unutra. - Miči se. 189 00:36:20,700 --> 00:36:24,820 - S koliko ljudi živiš? - Živim sama. Moj muž je mrtav. 190 00:36:55,900 --> 00:36:58,300 Ugasi svjetlo. 191 00:36:58,420 --> 00:37:02,060 - Gdje je sirup protiv kašlja? - Netko dolazi. 192 00:37:12,700 --> 00:37:15,180 Dobra večer. 193 00:37:15,300 --> 00:37:20,020 Njihova soba se zove Gransow. Pansion Rinkel na Rankeplatzu. 194 00:37:20,140 --> 00:37:22,380 - Zapamti to. - Ringel na Rankeplatzu. 195 00:37:22,500 --> 00:37:26,340 Hvala. To je vrlo velikodušno. Kako bismo trebali uzvratiti? 196 00:37:32,660 --> 00:37:35,060 Idem s Rolfom. rekao sam to. 197 00:37:37,780 --> 00:37:41,980 Mačko, to je... To je neprihvatljivo. Pođi s nama. 198 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 Proeck iz Berlina i Gransow iz Kölna u jednoj sobi? Zatim dolazi Gestapo. 199 00:37:47,020 --> 00:37:48,700 Dobro pristaje. 200 00:37:49,820 --> 00:37:53,220 - Donosim markice. - Ne smijete se viđati. 201 00:37:53,340 --> 00:37:57,380 Previše je opasno za sve nas. Nastavi dobro veče. 202 00:38:02,060 --> 00:38:04,540 Čuvajte se. 203 00:38:04,660 --> 00:38:06,940 Morat ćemo biti oprezni. 204 00:38:13,620 --> 00:38:17,620 Neće uspjeti. Poznavao sam Arona, otkad smo bili djeca. 205 00:38:17,740 --> 00:38:22,180 - Ne mogu to učiniti. prijatelji smo - Prijatelji. 206 00:38:22,300 --> 00:38:27,220 Ne ostavljam 2000 maraka na ulici. Ne mogu si to priuštiti. 207 00:38:27,340 --> 00:38:30,180 - I ja sam tvoj prijatelj. - Ne, nisi. 208 00:38:31,820 --> 00:38:37,140 Zvuči trgovac tepisima Salomon poput kamenom bogatih Židova. Imaju dovoljno novca. 209 00:38:38,660 --> 00:38:41,020 možete. poznajem te. 210 00:38:44,100 --> 00:38:46,420 - Živjeli dame! – Naime. 211 00:38:48,820 --> 00:38:51,740 Dobra večer. Oprostite. 212 00:38:51,860 --> 00:38:53,460 Oprostite. 213 00:38:53,580 --> 00:38:58,100 Čuo sam snimku s Charliejem Parkerom iz Uptowna u Harlemu. 214 00:39:00,820 --> 00:39:03,380 - Čista naježenost. - Lijepo. 215 00:39:03,500 --> 00:39:05,940 Imate li novac sa sobom? 216 00:39:09,980 --> 00:39:12,300 Trebam još 2000. 217 00:39:12,420 --> 00:39:14,380 2000? 218 00:39:16,780 --> 00:39:19,700 Nemamo toliko. Sve su to krediti. 219 00:39:19,820 --> 00:39:22,300 Nisam ja taj koji određuje cijene. 220 00:39:28,420 --> 00:39:33,700 Majka još uvijek ima bakin zlatni broš. Ne mogu to učiniti. Sva ta sjećanja. 221 00:39:33,820 --> 00:39:37,260 - Imali smo dogovor. - Ostale putovnice koštaju trostruko. 222 00:39:46,780 --> 00:39:52,300 Nedavno sam sanjao da pjevam. Vježbali smo, a ti si se stalno žalio. 223 00:39:52,420 --> 00:39:55,060 Onda sam se probudio i zaplakao. 224 00:39:57,860 --> 00:40:01,940 jako mi nedostajes Čak i Inge. 225 00:40:07,220 --> 00:40:09,300 Mislim na Freda. 226 00:40:10,660 --> 00:40:13,380 Oprostite. Loš trenutak. 227 00:40:14,660 --> 00:40:16,980 Nazvat ću mamu u vezi broša. 228 00:40:50,700 --> 00:40:53,500 Porez. Koliko često to trebate izgovarati? 229 00:40:55,700 --> 00:40:57,900 žene! 230 00:40:58,020 --> 00:41:00,820 - Živio Hitler. - Živio Hitler. 231 00:41:03,420 --> 00:41:06,940 Nisam mogao ništa učiniti. Upravo su izašli iz auta. 232 00:41:07,060 --> 00:41:11,580 Vaš bakalar. Učini to kako treba, kako bismo ih mogli ponovno prodati. 233 00:41:12,700 --> 00:41:14,980 Sada sam opet ja kriv. 234 00:41:22,740 --> 00:41:26,340 Bio si dobar. Zašto viseća mazga? 235 00:41:27,300 --> 00:41:30,540 Takva su vremena. Pridružite se ili nestanite. 236 00:41:41,340 --> 00:41:45,220 - Svake srijede jede dolmere od kupusa. - Hans Albers? 237 00:41:45,340 --> 00:41:49,060 Ako imate scenu ljubljenja s njim poslije, jedan je mrtav. 238 00:41:50,340 --> 00:41:52,660 To je teška profesija. 239 00:41:54,060 --> 00:41:56,420 Jesi li mi što donio? 240 00:41:57,420 --> 00:41:59,300 Ti Ida... 241 00:42:00,620 --> 00:42:05,100 - Zapravo, ne smijem to učiniti. - Ide dobro. Mogu li dobiti više? 242 00:42:05,220 --> 00:42:09,620 Trenutno imam pet kolega u mješovitim brakovima. Tako je to. 243 00:42:09,740 --> 00:42:14,540 To su izravno prazne putovnice od vrhovnog zapovjedništva i duboko ilegalno. 244 00:42:14,660 --> 00:42:19,260 - To je ono uzbudljivo kod tebe. - Nisi tužan. 245 00:42:20,540 --> 00:42:23,420 Prvo tjednima ispariš, a onda... 246 00:42:25,020 --> 00:42:27,340 Mogu li dobiti oboje? 247 00:42:39,500 --> 00:42:41,900 Želiš li to pustiti? 248 00:42:55,820 --> 00:42:58,340 - "Majko... majko." - Stani! 249 00:42:59,860 --> 00:43:01,700 "Majka." 250 00:43:03,660 --> 00:43:08,580 Njeni roditelji žive u mirovini, moj je u Auschwitzu i koga briga? 251 00:43:08,700 --> 00:43:10,820 "Mama..." 252 00:43:10,940 --> 00:43:14,540 - Što sam ti učinio? - Ništa. To je problem. 253 00:43:14,660 --> 00:43:18,140 Zapalite pod svojim Oberfähnrichom. Život ovdje je skup. 254 00:43:18,260 --> 00:43:22,100 - Ja nisam tvoja kurva. - Onda se ne sramiš praska. 255 00:43:51,860 --> 00:43:55,420 Prelijepa. Stop. Dođi ipak. 256 00:44:00,660 --> 00:44:04,660 Cioma. Treba mi mjesto za spavanje. Imate li sobu? 257 00:44:04,780 --> 00:44:07,540 - Ja? - Rekao je da imaš jedan. 258 00:44:07,660 --> 00:44:10,940 - Imam li sobu, Mikki? - Onaj u Taunusstrasse. 259 00:44:14,460 --> 00:44:18,580 Idite u stambenu agenciju u Zoološkom vrtu i reci da si bombardiran. 260 00:44:18,700 --> 00:44:24,220 - Tko pečatira moj obrazac obavijesti? - Da, tko pečatira policijski obrazac? 261 00:44:50,060 --> 00:44:54,940 Samo da se slažemo. Laže otisnuti na stolu sutra u 10 sati. 262 00:44:57,660 --> 00:45:00,180 Policijska postaja je odmah iza ugla. 263 00:45:05,500 --> 00:45:09,540 Tek što je otišao, opet stoji tamo, a ja u donjem rublju. 264 00:45:09,660 --> 00:45:13,300 Kad bi barem mogao dobiti moju putovnicu na račune. "Živio Hitler." 265 00:45:13,420 --> 00:45:19,500 Tipično. Ali ja imam pravi pečat od stanice 157. Zatim se uspravi. 266 00:45:34,420 --> 00:45:38,300 Nije li to previše riskantno samo da mi pokažeš svoju radionicu? 267 00:45:41,820 --> 00:45:46,580 Možda i nije tako lukavo. Bolje da odustanemo. 268 00:45:47,780 --> 00:45:51,020 Vjerojatno biste trebali dobiti obrazac. U 14 sati u KaDeWe. 269 00:45:51,140 --> 00:45:53,220 Hvala Cioma. Ti si blago. 270 00:46:11,780 --> 00:46:15,580 Niste bili na stanici. Ti si Židov, zar ne? 271 00:46:21,340 --> 00:46:23,580 Doručak je u sedam sati. 272 00:46:31,980 --> 00:46:35,220 - Što se događa? - Ništa. Samo idi u krevet. 273 00:47:28,220 --> 00:47:30,900 - 500 je previše. - Ti plaćaš za to, Rolfe. 274 00:47:31,020 --> 00:47:33,700 - Najviše 200. - Oni su iz vrhovnog zapovjedništva. 275 00:47:36,660 --> 00:47:40,220 - 400, inače ćemo zaboraviti na to. - Onda zaboravimo na to. 276 00:48:10,860 --> 00:48:15,420 Vanjski bazen zatvara se za četvrt sata. Četvrt do zatvaranja. 277 00:48:20,460 --> 00:48:25,060 Oprostite. Bio sam bombardiran i treba mjesto za spavanje. 278 00:48:25,180 --> 00:48:26,540 br. 279 00:48:44,020 --> 00:48:46,100 Gospođica mačka. 280 00:48:49,540 --> 00:48:52,140 Korak! Pusti me na miru. 281 00:48:55,580 --> 00:49:00,100 Čujem da ste o sebi, mala gospođice. Propustiti! 282 00:49:00,220 --> 00:49:06,500 Ti si šaljivdžija bez manira i trebao bi zovi se sretnom jer si me upoznao. 283 00:49:06,620 --> 00:49:08,140 Pa da. Hvala. 284 00:49:13,460 --> 00:49:16,660 Ti si prava divlja mačka. sviđa mi se to. 285 00:49:19,260 --> 00:49:21,460 kamo ideš 286 00:49:24,140 --> 00:49:26,500 Mislio sam da idemo u hotel. 287 00:49:37,660 --> 00:49:40,900 Odmah se vraćam. Ne smiješ ići. 288 00:50:00,940 --> 00:50:04,500 Oprostite, gospodine. Imate li vatru? 289 00:50:28,180 --> 00:50:31,300 Imam putovnice. hajde 290 00:50:33,620 --> 00:50:35,700 Brzo! 291 00:50:51,500 --> 00:50:54,780 - Vau, vau. Ne bježi! - Hajdemo! 292 00:51:02,180 --> 00:51:06,140 Njemačka, Njemačka iznad svih 293 00:51:06,260 --> 00:51:09,300 prije svega na našoj zemlji. 294 00:51:09,420 --> 00:51:11,380 Johnny! 295 00:51:11,500 --> 00:51:14,220 Za njemačku domovinu! 296 00:51:26,340 --> 00:51:28,780 Ovdje je otvoreno. Također ovdje. 297 00:51:57,180 --> 00:52:01,100 Za naš njemački Reich. Zdravo! 298 00:52:04,460 --> 00:52:06,820 Sada dolazi ono najbolje. 299 00:53:17,180 --> 00:53:20,220 Saberi se! Drugovi ginu na frontu! 300 00:53:22,580 --> 00:53:24,740 Stalno gleda. 301 00:53:26,100 --> 00:53:29,260 U što buljiš? Tvoja kobasica. 302 00:53:32,860 --> 00:53:37,220 - Samo naruči i za mene. Juha od kupusa. - S kobasicom ili čime? 303 00:53:43,420 --> 00:53:46,380 - Ima neusporedivu auru. - Strašno. 304 00:53:46,500 --> 00:53:49,820 - Izgleda kao kraljevska pudlica. - Ali kakav glas. 305 00:53:49,940 --> 00:53:53,060 Ti si deset puta bolji. Možemo li dobiti sol i papar? 306 00:53:54,660 --> 00:53:58,660 - Kamo ide Johnny? - Čezneš li? 307 00:53:58,780 --> 00:54:01,580 Možda. 308 00:54:13,180 --> 00:54:16,180 Bože, Rolf! Berlin je čisti ribnjak za patke. 309 00:54:18,820 --> 00:54:22,380 - Začepi, Inge. Zar me ne poznaješ? - Da. Dobar dan. 310 00:54:24,740 --> 00:54:27,100 Gdje je Johnny? 311 00:54:28,460 --> 00:54:31,660 Doseg. Ali onda opet trčim. 312 00:54:33,860 --> 00:54:36,540 "Bože, Rolfe. Berlin je jezero s patkama." 313 00:54:36,660 --> 00:54:40,820 reci, da nisi bio u savezu s Inge. 314 00:54:40,940 --> 00:54:43,420 "Nisam bio u savezu s Inge." 315 00:54:48,540 --> 00:54:52,300 - Ti si vrlo posebna žena. - Znam to dobro. 316 00:54:56,420 --> 00:54:58,860 - Hoćemo li se vjenčati? - Sada? 317 00:55:07,580 --> 00:55:10,820 - Gestapo. Prati dalje. - Dama pripada vama? 318 00:55:10,940 --> 00:55:13,660 - Ne koliko ja znam. - Hajdemo. 319 00:55:13,780 --> 00:55:15,700 Isključeno. 320 00:55:32,380 --> 00:55:35,260 Ne nosi čak ni grudnjak. 321 00:56:21,460 --> 00:56:24,700 Dana 2. srpnja 1943. u 16.12 sati. 322 00:56:24,820 --> 00:56:29,500 Nastavak ispitivanja Küblera, rođena Goldschlag, Stella Sara. 323 00:56:31,380 --> 00:56:33,340 Je li to on? 324 00:56:34,620 --> 00:56:39,100 Rekli su da živi u Taunusstrasse 39. On ne. 325 00:56:40,380 --> 00:56:42,580 Nikada to nije učinio. 326 00:56:46,940 --> 00:56:50,020 Uspravi se. Židovska maca. 327 00:56:52,420 --> 00:56:55,140 Recite nam opet o tradiciji. Od KaDeWe. 328 00:56:56,260 --> 00:57:00,740 Upoznali smo se dolje kod parfema. Bio je 23. lipnja. 329 00:57:00,860 --> 00:57:03,180 - Before you said the 20th. - 23. 330 00:57:03,300 --> 00:57:07,460 - We went in because it was raining. - 23. je bila nedjelja. 331 00:57:09,180 --> 00:57:13,340 - Oprostite. Tada je 22. - To je bila još jedna laž. Što sada? 332 00:57:13,460 --> 00:57:16,020 22., 23 333 00:57:19,660 --> 00:57:22,820 mogu li pitati why aren't you wearing a bra? 334 00:57:25,260 --> 00:57:29,340 - Gdje on živi? - Ne znam. We are only acquaintances. 335 00:57:29,460 --> 00:57:34,660 - Your Jewish friend said the opposite. - They know him from drawing school. 336 00:57:34,780 --> 00:57:37,820 - I have modeled for him once. - Glasnije. 337 00:57:37,940 --> 00:57:41,900 Bila sam mu model, ali samo jednom. 338 00:57:55,660 --> 00:57:59,100 Yesterday the race law came into force Pravilnik broj 13 na snazi. 339 00:57:59,220 --> 00:58:04,460 Kad su Židovi u pitanju, možemo ih pogubiti bez procesa. Pa gdje on živi? 340 00:58:04,580 --> 00:58:07,500 ne znam 341 00:58:13,500 --> 00:58:16,860 Bilo je previše zabavno. Sad je ozbiljno. Gdje živi? 342 00:58:19,340 --> 00:58:21,860 ne znam 343 00:58:27,420 --> 00:58:29,900 Tko još zna gdje on živi? 344 00:58:30,020 --> 00:58:32,300 - Mickey. - Što još? 345 00:58:32,420 --> 00:58:36,820 - Adresa? Sada nastavi. - Ne znam. 346 00:58:36,940 --> 00:58:40,860 Mickey Hellman. Ovdje piše. Kantstrasse 12. 347 00:58:40,980 --> 00:58:46,620 - To je adresa poste restante. - Sada je dovoljno brzo. Soen laže. 348 00:58:47,660 --> 00:58:49,980 Gdje se nalazi Cioma Schönhaus? 349 00:58:50,780 --> 00:58:53,380 Gdje živi Schönhaus? 350 00:59:45,340 --> 00:59:47,940 Georg, čekaj malo. Sačekaj. 351 00:59:52,380 --> 00:59:54,300 ustani. 352 00:59:55,340 --> 00:59:57,700 Sada pišete razglednicu. 353 01:00:00,220 --> 01:00:02,620 Sjesti. Takav. 354 01:00:06,540 --> 01:00:09,460 Budite sigurni. Tako, tako. 355 01:00:10,380 --> 01:00:13,820 Uzmi olovku i piši. "Dragi Mikki, vidjet ćemo se." 356 01:00:13,940 --> 01:00:16,820 "Moraš doći. Osjećam se jadno." 357 01:00:22,260 --> 01:00:25,180 Oprostite. 358 01:00:25,300 --> 01:00:27,580 Samo dođi. 359 01:00:30,340 --> 01:00:34,460 Hoće li uspjeti ili moramo napraviti pauzu? Pauza? 360 01:00:44,100 --> 01:00:47,020 dođi ovamo 361 01:01:03,580 --> 01:01:06,500 - Tamo. S kapom. - Je li to on? 362 01:01:12,700 --> 01:01:15,620 To je on. 363 01:01:25,020 --> 01:01:27,060 pusti me! 364 01:02:33,740 --> 01:02:37,060 - da - Obersturmbannführer Mohnke je ovdje. 365 01:02:41,620 --> 01:02:44,860 Grizite zajedno. Trenutak. 366 01:03:58,220 --> 01:04:01,100 sta to radis Stop. 367 01:04:04,180 --> 01:04:06,140 Moraju biti ovdje. 368 01:04:06,260 --> 01:04:09,380 Vjerojatno znate imena svojih roditelja. 369 01:04:12,140 --> 01:04:15,220 Bio sam bombardiran. 370 01:04:15,940 --> 01:04:20,740 - Prste dalje! - Tamo. Toni i Gerd Gransow. 371 01:04:20,860 --> 01:04:22,660 - Van! - Stella. 372 01:04:27,100 --> 01:04:30,420 - Moje dijete. - Maženje. 373 01:04:34,820 --> 01:04:37,180 hajde 374 01:04:43,740 --> 01:04:47,700 Reci mi što se dogodilo. Inače ti ne mogu pomoći. 375 01:04:56,860 --> 01:05:01,340 - Naći ću liječnika kod vratara. - Prvo sjedni. 376 01:05:02,820 --> 01:05:06,500 Stella. Sada pričaj sa mnom. 377 01:05:06,620 --> 01:05:08,820 Preklinjem te. 378 01:05:12,460 --> 01:05:15,020 Stalno me udarao nogama. 379 01:05:16,500 --> 01:05:19,060 - WHO? - Policajac. 380 01:05:22,660 --> 01:05:27,700 - Jesu li te uhitili? - Stalno su postavljali pitanja. 381 01:05:33,340 --> 01:05:35,940 Što si učinio? 382 01:05:37,740 --> 01:05:40,940 Ništa. Nisam ništa napravio. 383 01:05:43,820 --> 01:05:48,220 - To ne može biti točno. - Nisam ništa napravio. 384 01:05:49,220 --> 01:05:52,620 - Tako, tako. - Nisam ništa napravio. 385 01:05:53,740 --> 01:05:56,660 Nisam ništa napravio. 386 01:05:56,780 --> 01:06:01,740 sretan dan, utišati sve pritužbe. 387 01:06:01,860 --> 01:06:07,660 Puno zdravlja i sreće mora slijediti tvoj put. 388 01:06:07,780 --> 01:06:12,780 sretan dan, utišati sve pritužbe. 389 01:06:14,620 --> 01:06:18,580 - Čestitam, maco. - Vjerojatno će se sve srediti. 390 01:06:28,180 --> 01:06:31,060 Ne! 391 01:06:32,420 --> 01:06:34,620 Ustanite! 392 01:06:39,860 --> 01:06:43,900 - Tako. Svi van. Van. - Brzo. 393 01:06:44,020 --> 01:06:45,860 Stella! 394 01:06:45,980 --> 01:06:50,620 - Naprijed. - Tamo unutra. 395 01:07:00,340 --> 01:07:03,620 - Je li Theresienstadt danas? - Ne, Auschwitz. 396 01:07:05,740 --> 01:07:08,140 - Kakav smrad. - Netko je loš. 397 01:07:08,260 --> 01:07:11,900 Reichenthal, Joseph Israel. 398 01:07:12,020 --> 01:07:14,540 Reichenthal, Veronika Sara. 399 01:07:15,820 --> 01:07:18,500 Hochstein, Albert Israel... 400 01:07:52,500 --> 01:07:56,420 - Kübler, Stella Sara. - Ne može stati. 401 01:07:56,540 --> 01:08:01,260 Moj muž je bio na frontu. Imamo pravo na Theresienstadt. 402 01:08:03,260 --> 01:08:05,620 To je greška... 403 01:08:07,700 --> 01:08:12,860 - Ne mogu oni rasturati obitelji! - Stella! 404 01:08:12,980 --> 01:08:15,540 Daleko. Daleko. 405 01:08:19,060 --> 01:08:20,980 Daleko. 406 01:08:21,980 --> 01:08:26,940 Hoćeš li dati mojoj nećakinji ovo pismo? Vrlo je važno. 407 01:08:29,780 --> 01:08:32,060 dođi ovamo 408 01:08:51,460 --> 01:08:53,180 Takav. 409 01:08:53,300 --> 01:08:55,580 redak 11. 410 01:08:55,700 --> 01:09:00,020 Prođete stanicu, uz Alt-Moabit a desno uz Ratinor. 411 01:09:00,140 --> 01:09:02,860 Kasarna u Turmstrasse. Zvoni li zvono? 412 01:09:08,380 --> 01:09:11,940 Ili bismo radije trebali raditi kratki proces? 413 01:09:12,060 --> 01:09:14,260 Gdje si sišao? 414 01:09:16,420 --> 01:09:18,500 ja... 415 01:09:19,620 --> 01:09:23,300 Bio je još jedan autobus. Vozač je sjedio i pušio na klupi. 416 01:09:23,420 --> 01:09:27,700 Na terminalu u Waldstrasse? Kako ste dospjeli tamo? Nacrtaj to. 417 01:09:29,380 --> 01:09:35,540 - Prošli smo nekoliko metara, pa skrenuli. - Put do studija, gospođo Kübler. 418 01:09:36,820 --> 01:09:41,340 Preklinjem te. ne želim u Auschwitz. tako sam mlada! 419 01:09:41,460 --> 01:09:45,500 Uopće nismo tako daleko. Još ih nema na popisu. 420 01:09:53,260 --> 01:09:56,500 Schützendorf. Možete vidjeti tamo. 421 01:09:57,700 --> 01:10:01,340 Majka im je studirala pjevanje u Schützendorfu. I ja to imam. 422 01:10:05,460 --> 01:10:07,380 pa... 423 01:10:12,460 --> 01:10:16,420 Mislim da smo skrenuli desno. Zatim smo prošli pored kafića. 424 01:10:16,540 --> 01:10:18,660 Vrlo dobro. Nastaviti. 425 01:10:18,780 --> 01:10:22,220 - Bio je park. - Nema parka. 426 01:10:22,340 --> 01:10:27,220 - Malo zelene. Onda smo bili u dvorištu. - Je li tamo bio studio? 427 01:10:27,340 --> 01:10:33,820 Biste li ga prepoznali? Dobro. Sa sobom dovode dva židovska časnika. 428 01:10:33,940 --> 01:10:37,020 Mora biti odmah iza ugla. Dobivaš li plaću? 429 01:10:37,140 --> 01:10:40,460 Da. To daje 160 maraka. I izbjeći ćeš deportaciju. 430 01:10:40,580 --> 01:10:42,820 - Vi ne živite u logoru, zar ne? - Ne. 431 01:10:42,940 --> 01:10:47,460 On živi u Torstrasse i ja jesam soba na Rosenthaler Platzu. 432 01:10:49,460 --> 01:10:53,980 - Zezaš nas? Ovdje smo bili. - Pa, ovdje je. 433 01:10:54,100 --> 01:10:58,460 - U tom su kafiću kupili šećer. - Šećer? 434 01:10:59,940 --> 01:11:02,900 - Nisi toliko zločest. - Sad ne tako grubo. 435 01:11:03,020 --> 01:11:06,780 - Kojim putem? - Desno, tu smo. 436 01:11:06,900 --> 01:11:09,420 Zadnji pokušaj. 437 01:11:15,980 --> 01:11:19,700 Sad znam. Kod Leder-Meyerove kćeri. 438 01:11:19,820 --> 01:11:23,140 Znao sam, poznavao sam te. Da, da, da. 439 01:11:34,180 --> 01:11:36,900 Samo reci. Nemaš pojma, zar ne? 440 01:11:38,300 --> 01:11:41,140 Ne brini. Kažemo da je ptica odletjela - 441 01:11:41,260 --> 01:11:43,780 - ali znao si kamo to vodi. 442 01:11:46,140 --> 01:11:49,740 - Što ćemo sada? - Što možemo učiniti? 443 01:11:49,860 --> 01:11:54,540 Uzimamo je natrag. Samo je rekla da nema pojma. 444 01:11:55,700 --> 01:11:58,380 Bilo je glupo. Sada pušiš na popisu. 445 01:12:04,020 --> 01:12:06,700 Voze nas u Auschwitz. 446 01:12:06,820 --> 01:12:09,140 Ne želim ići u Auschwitz. 447 01:12:09,260 --> 01:12:11,500 Stani onda. Stella. 448 01:12:15,540 --> 01:12:19,780 Sutra opet ideš u Lachmuth. Bio je dobar prema tebi. 449 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 Prijavite se ako niste Židov. 450 01:12:39,220 --> 01:12:42,380 20. Dva. 451 01:12:43,380 --> 01:12:47,140 Imam Küblera sa sobom. Tražila je Schönhausa. 452 01:12:47,260 --> 01:12:49,780 Nije puno pomoglo. Dođi sada. 453 01:12:49,900 --> 01:12:52,780 - četiri. - Ona zna kamo ide. 454 01:12:56,020 --> 01:13:00,540 - Pa. što kažeš - Rekao sam da zna pjevati. 455 01:13:00,660 --> 01:13:02,820 imam veliki. 456 01:13:03,780 --> 01:13:09,300 - Pa što pjevaš? - Jazz. Ili što mislite. 457 01:13:09,420 --> 01:13:13,860 Crnačka glazba? Je li to uopće legalno? 458 01:13:13,980 --> 01:13:17,180 Pa dođi. Da čujemo. 459 01:13:26,860 --> 01:13:29,180 ja slušam. 460 01:14:06,380 --> 01:14:08,380 Dobar si u tome. 461 01:14:10,500 --> 01:14:13,500 Ali ne mogu je iskoristiti ni za što. 462 01:14:13,620 --> 01:14:16,620 - Schönhaus je iznad svih planina. - To ne znamo. 463 01:14:16,740 --> 01:14:18,980 Da. Jer ja to znam. 464 01:14:23,020 --> 01:14:25,700 Nastavimo. hajde 465 01:14:25,820 --> 01:14:27,940 Sada počnite. 466 01:14:29,500 --> 01:14:33,300 Možda i ja mogu učiniti isto poput Abrahamsona. 467 01:14:33,420 --> 01:14:38,140 Što on radi cijeli dan? Osim što mi je crpio blago? 468 01:14:38,260 --> 01:14:40,860 Znam dosta ljudi. 469 01:15:24,980 --> 01:15:28,660 - Dođite. - Što to radiš? Pusti me na miru. 470 01:15:50,700 --> 01:15:53,020 Gestapo. Prati dalje. 471 01:15:55,460 --> 01:15:57,660 Korak! 472 01:16:04,780 --> 01:16:07,860 Još uvijek tamo žive. Žena je donijela namirnice. 473 01:16:08,940 --> 01:16:11,740 Mandelbaum. Stariji bračni par. 474 01:16:14,980 --> 01:16:18,820 Da. Kantstrasse 38, treći kat. čekat ću tamo. 475 01:16:22,620 --> 01:16:25,940 Lilo. Možete samo vidjeti tamo. 476 01:16:26,060 --> 01:16:28,900 Osjećaš li se loše? Potpuno si blijeda. 477 01:16:31,900 --> 01:16:37,420 - Kako si velik narastao. - Stella je. Ona nije opasna. 478 01:16:49,860 --> 01:16:53,900 U Theresienstadtu možete raditi a navečer se okupajte. 479 01:16:54,020 --> 01:16:58,820 - Ne ukazujem na druge ljude. - Ne to? Onda smo ga postavili na mjesto. 480 01:16:58,940 --> 01:17:02,300 Pa bolje Auschwitz. Koliko tvrdoglav možeš biti? 481 01:17:07,580 --> 01:17:12,460 - Što je s tobom? Kako je? - Ja ću ga donijeti. 482 01:17:12,580 --> 01:17:17,300 Pa i učinite. S nama se osjećate dobro. Dobar novac i svjež zrak. 483 01:17:19,060 --> 01:17:22,980 - Čujem da ste bili u kinu. - da Da nađem jednu. 484 01:17:24,100 --> 01:17:27,460 Onda biste mogli pogledati cijeli film. nemoj lagati 485 01:17:27,580 --> 01:17:31,580 Mrzim to. mislim otjeraš ga na moj račun. 486 01:17:31,700 --> 01:17:34,380 Prestani me dirati! 487 01:17:36,180 --> 01:17:39,980 - Da je Rolf ovdje... - Rolf, Rolf. Tko je taj Rolf? 488 01:17:40,100 --> 01:17:45,060 Njezin dečko. Zajedno su uhićeni. Radi u logoru u Wuhlheideu. 489 01:17:45,180 --> 01:17:49,940 - Rolf je dobar u krivotvorenju putovnica. - Pa pametan je, ha? Iako. 490 01:17:53,380 --> 01:17:56,380 Sada je dosta. Stavite je na prijevoz. 491 01:17:56,500 --> 01:18:01,500 - Auschwitz, 28. Također majka i otac. - Obećavam da će biti bolje. 492 01:18:01,620 --> 01:18:06,220 Pa počnite. Sutra navečer imam tri nova, inače ćeš popušiti s vlakom! 493 01:18:51,220 --> 01:18:53,580 Dobar dan. 494 01:18:53,700 --> 01:18:55,780 Pa da. Oni su zaručnik. 495 01:19:13,140 --> 01:19:15,260 Budite sigurni. 496 01:19:20,060 --> 01:19:23,140 koga si zvala Rolfu? 497 01:19:26,300 --> 01:19:30,740 - Razdvojili smo se. - O moj Bože. Ljubavnikove tuge. 498 01:19:38,460 --> 01:19:41,860 Jedi sada. Mislio sam da si gladan. 499 01:19:45,340 --> 01:19:47,460 Oprostite. 500 01:19:54,260 --> 01:19:56,780 Oni tamo. Ustani i slijedi. 501 01:19:58,540 --> 01:20:01,020 Rekao sam ustati. 502 01:20:52,260 --> 01:20:55,340 Neka ide malo jače po stepenicama. 503 01:20:56,780 --> 01:21:00,300 - Svi kažu da si to bio ti. - Morao si se samo pretvarati. 504 01:21:00,420 --> 01:21:03,740 Nije dobro izdati vlastiti narod. 505 01:21:03,860 --> 01:21:07,980 - Što misliš za koga to radim? - Jesmo li sada mi krivi? 506 01:21:10,540 --> 01:21:12,940 Pa zašto smo ovdje? 507 01:21:14,500 --> 01:21:17,340 Maženje. Maženje! 508 01:21:18,940 --> 01:21:24,220 - Tamo! Ona pluta okolo na Ku'Damm. - Ima i svoju sobu. 509 01:21:28,380 --> 01:21:31,620 Nisu trebali spominjati Rolfa. 510 01:21:31,740 --> 01:21:36,540 Ispitivanje je malo skrenulo s kolosijeka. Šef se osjetio isprovociran. 511 01:21:36,660 --> 01:21:39,020 Zadnji lijevo. 512 01:21:43,220 --> 01:21:47,740 hej Vadi me van. imam novca. Uzmi moj sat. 513 01:21:49,820 --> 01:21:51,100 Rolf? 514 01:21:53,300 --> 01:21:56,260 Rolf. Rolf! 515 01:22:01,340 --> 01:22:06,020 Rolf. Vjerojatno ću te izvući. 516 01:22:07,900 --> 01:22:11,740 Moramo dati imena i adrese. Znaš mjesta za skrivanje. 517 01:22:11,860 --> 01:22:17,420 Onaj s beretkom. Ili par iz kolonijskog vrta u Weddingu. 518 01:22:17,540 --> 01:22:19,700 Trebam nešto za Dobberke. 519 01:22:21,300 --> 01:22:23,620 Dakle, želite imena. 520 01:22:23,740 --> 01:22:27,140 - Nisi tužan. - Pomoći ću ti. 521 01:22:27,260 --> 01:22:31,740 Pušim do Auschwitza, jer nisi mogao šutjeti. 522 01:22:31,860 --> 01:22:35,060 Saberi se. Dobberke me sluša. 523 01:22:35,180 --> 01:22:38,220 - Nećeš izaći bez mene. - Kako si odvratan! 524 01:22:40,060 --> 01:22:44,540 Rolf! trebam te. Trebam te. 525 01:22:51,300 --> 01:22:53,980 Zatim idite u Auschwitz. 526 01:22:56,060 --> 01:23:00,380 Znam jednu radionicu za slijepe u Mitteu sa 20 Židova. 527 01:23:00,500 --> 01:23:05,460 Znam pune stanove. Poznajem pola Charlottenburga. 528 01:23:05,580 --> 01:23:09,220 Napunio sam mu cijeli vlak. Reci mu to. 529 01:23:22,060 --> 01:23:24,140 Dobar dan. Prati dalje. 530 01:23:49,540 --> 01:23:52,700 hajde požuri. 531 01:23:59,620 --> 01:24:01,180 Papire, molim. 532 01:24:17,540 --> 01:24:19,980 gdje si 533 01:24:24,460 --> 01:24:26,660 Ne! 534 01:24:28,500 --> 01:24:30,900 Ne! 535 01:24:42,500 --> 01:24:44,500 Što radimo ovdje? 536 01:24:46,820 --> 01:24:50,940 Gadiš mi se, svinjo jedna! Imate ih na savjesti! 537 01:24:53,180 --> 01:24:55,820 Radimo upravo ono što ste htjeli. 538 01:25:01,260 --> 01:25:03,940 Stani gore. pusti me! 539 01:26:37,900 --> 01:26:40,180 Jesi li i ti još živ? 540 01:26:48,820 --> 01:26:52,620 Nestati. Gestapo je ovdje na pretek. 541 01:26:52,740 --> 01:26:55,460 - Gdje se nalazimo? - Kant Kino prekosutra. 542 01:27:21,060 --> 01:27:25,820 - Želim raditi s Goldsteinom. - Kako to misliš? 543 01:27:25,940 --> 01:27:28,940 - Ona cijelo vrijeme pušta ljude iz udice. - Začepi. 544 01:27:29,060 --> 01:27:31,700 šuti! Je li vam vijak labav? 545 01:27:31,820 --> 01:27:36,940 Burgstrasse će zatvoriti bixen. ti si ovdje jer držim ruku nad tobom. 546 01:27:38,540 --> 01:27:42,820 - Je li to bio tvoj prijatelj u Ku'Damm? - A tko puni džepove? 547 01:27:42,940 --> 01:27:45,140 Ima cijeli kofer novca. 548 01:27:45,260 --> 01:27:48,340 Stani gore! Pustite jedno drugo. 549 01:27:48,460 --> 01:27:52,700 Pusti, rekao sam. Sada Isaaksohn uredno odlazi u sobu. 550 01:27:52,820 --> 01:27:56,100 Vidimo se u gradskoj vijećnici u ponedjeljak, a onda ćeš se vjenčati. 551 01:27:56,220 --> 01:27:59,340 - Onda je gotovo s tvojim palacima. - da 552 01:28:04,020 --> 01:28:06,500 Sredio sam nešto za tvoje roditelje. 553 01:28:06,620 --> 01:28:10,660 Idu u Theresienstadt. Tada su s puta. 554 01:28:11,980 --> 01:28:15,140 - Hvala. Dobar si prema meni. - da 555 01:28:17,500 --> 01:28:20,140 Jesi li i ti dobar prema meni? 556 01:28:24,540 --> 01:28:29,820 - Puštate li Židove da trče? - Ne. I ti to znaš, Waltere. 557 01:28:35,740 --> 01:28:40,380 Previše si lijepa za ovo mjesto. Tako prekrasna žena. 558 01:29:03,900 --> 01:29:06,860 Imam prijatelja u Waffen-SS-u u Auschwitzu. 559 01:29:08,020 --> 01:29:12,420 Kaže da Židovi sada se sortiraju kad stignu. 560 01:29:13,780 --> 01:29:17,860 Neki idu na posao. Drugi se tuširaju. 561 01:29:19,940 --> 01:29:24,220 Uvijek utrpaju 500. Prvo žene i djeca. 562 01:29:30,940 --> 01:29:33,860 Zatim se vrata zatvore. 563 01:29:33,980 --> 01:29:36,220 I iz tuševa izlazi plin. 564 01:29:36,340 --> 01:29:39,220 Četvrt sata kasnije svi su mrtvi. 565 01:29:40,980 --> 01:29:43,700 To tako traje cijeli dan. 566 01:29:45,140 --> 01:29:48,940 Od jutra do večeri. Iz dana u dan. 567 01:30:02,580 --> 01:30:05,260 Nemoj stati. hajde 568 01:30:07,780 --> 01:30:10,460 Ne biste trebali biti zabrinuti. Snaći ću se. 569 01:30:10,580 --> 01:30:14,420 Imaju pravu koncertnu dvoranu u Theresienstadtu. I zbor. 570 01:30:15,860 --> 01:30:20,020 Vjerojatno ću poslati hranu. Možda mogu dobiti tvoju lovačku kobasicu. 571 01:30:21,140 --> 01:30:27,260 Sjeti nas se s nježnošću, drago moje, fino dijete. Imamo samo tebe. 572 01:30:30,340 --> 01:30:33,780 Majka. Možeš ti bolje nego ovdje. 573 01:30:35,300 --> 01:30:38,740 tamo si siguran, I Dobberke tako kaže. 574 01:30:41,060 --> 01:30:43,020 Ne obećavaj previše. 575 01:31:00,740 --> 01:31:02,620 Nazad. 576 01:31:13,460 --> 01:31:16,460 Budite oprezni. 577 01:33:03,220 --> 01:33:06,860 Prvo su uhitili Ilju. Zatim Hansi. 578 01:33:06,980 --> 01:33:10,500 Tri tjedna nakon Franz-Günthera, Egon. Sve ih pokupio. 579 01:33:10,620 --> 01:33:16,020 - Inge Lustig me izdala. - Inge? Naša Inge? 580 01:33:16,140 --> 01:33:20,940 U Café Bollenmüller. Vozili su me do Burgstrasse i pobijedio me. 581 01:33:25,780 --> 01:33:28,900 Mlin glasina opet bruji. 582 01:33:29,020 --> 01:33:32,780 Plavokosa žena je namjeravala prošetati okolo na Ku'Damm i razotkriti Židove. 583 01:33:32,900 --> 01:33:36,100 - Možda Inge? - To bi odgovaralo. 584 01:33:37,820 --> 01:33:41,380 Zašto ona to radi? Umjesto toga može se objesiti. 585 01:33:49,900 --> 01:33:52,660 Kako sam sretna još si živ. 586 01:34:00,700 --> 01:34:04,140 Upoznao sam neke koji krijumčari Židove u Švicarsku. 587 01:34:04,260 --> 01:34:09,860 Koristimo bicikle. Vlak je preopasan s kontrolom. Za tri tjedna bit ćemo slobodni. 588 01:34:13,340 --> 01:34:18,140 Stella. Idemo u Ameriku. Život počinje tek sada. 589 01:34:28,340 --> 01:34:30,620 Što je tamo? 590 01:34:32,460 --> 01:34:35,380 Ništa. Zvuči prekrasno. 591 01:35:09,820 --> 01:35:11,940 Dolazi štap. 592 01:35:12,980 --> 01:35:16,100 60 Židova odjednom. Svi otjerani. 593 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 U što buljiš? 594 01:35:23,340 --> 01:35:27,540 - Korak! - Kakvo si ti jadno stvorenje? 595 01:35:31,580 --> 01:35:36,700 - Bit ćeš plaćena za to, vještice. - Doći će kad rat završi. 596 01:35:39,100 --> 01:35:41,220 sram vas bilo! 597 01:35:42,820 --> 01:35:45,620 Ti si sramota, Stella Kübler! 598 01:36:33,820 --> 01:36:36,780 Draga gospođo. Htio bih vidjeti neku identifikaciju. 599 01:36:47,260 --> 01:36:49,740 Zaustavite ga! Židov! 600 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Stella. 601 01:37:17,420 --> 01:37:21,220 Llio, moram te odvesti. Uzmi kaput i dođi. 602 01:37:21,340 --> 01:37:23,820 - Ima šarlah. - Sranje. 603 01:37:25,780 --> 01:37:27,500 Majka! 604 01:37:35,500 --> 01:37:37,700 Dođite ovamo, vas dvoje. 605 01:38:26,260 --> 01:38:29,380 Putovanje je počelo, kao da je bila šetnja šumom. 606 01:38:29,500 --> 01:38:34,740 Uostalom, bila je to samo kratka šetnja od grada do najbližeg koncentracijskog logora. 607 01:38:36,460 --> 01:38:39,820 Ali piknika iza bodljikave žice nije bilo. 608 01:38:39,940 --> 01:38:42,660 Ovdje je djelovala samo smrt. 609 01:38:42,780 --> 01:38:45,700 Vjenčano prstenje. 610 01:38:45,820 --> 01:38:50,940 Gomile monokla i zlatnih zuba. Istrgnut iz usta. 611 01:38:51,060 --> 01:38:54,740 To su bili instrumenti koji zubi su podignuti sa. 612 01:38:54,860 --> 01:39:00,540 Svi su ubijeni po narudžbi od nacističkog vrhovnog zapovjedništva. 613 01:39:09,900 --> 01:39:12,620 Molim vas, sjednite i pogledajte. 614 01:39:16,940 --> 01:39:22,100 Ali Nijemci koji su tvrdili ništa znati, također su bili odgovorni. 615 01:39:22,220 --> 01:39:26,220 Rado su dopustili da se njima vlada kriminalaca i luđaka. 616 01:39:31,100 --> 01:39:33,540 gospođo Kübler. Pogledaj ovamo. 617 01:39:35,860 --> 01:39:38,380 Gdje ti je muž? 618 01:40:11,180 --> 01:40:16,500 Nisu mogli čuti. Zašto tvrditi Vidjeli su je kako zove Gestapo? 619 01:40:17,660 --> 01:40:20,820 To je bio njezin trik. 620 01:40:20,940 --> 01:40:25,380 Dopustila je da je pozovu van i izdao ljude. Nisam bio samo ja. 621 01:40:28,100 --> 01:40:30,580 Dakle, ne znaju. Odgovara li - 622 01:40:30,700 --> 01:40:36,020 s kojim ste tada hodali uokolo 10.000 maraka i zlatna tabakera? 623 01:40:36,140 --> 01:40:38,140 Onda ste bili dobra partija. 624 01:40:38,260 --> 01:40:42,780 Sjećaš li se da si mazio mog klijenta preko ruke tijekom razgovora? 625 01:40:42,900 --> 01:40:49,100 Je li moguće da je moj klijent tražio azil za tvoj napredak u WC-u? 626 01:40:49,220 --> 01:40:54,020 Je li to rekla? Kako besramno. Trebao bi je pobijediti žuti i plavi! 627 01:40:58,180 --> 01:41:00,620 Mir na sudu! 628 01:41:00,740 --> 01:41:05,020 Vjerojatno se može smatrati dokazanim, da moj klijent nije posjedovao pištolj. 629 01:41:05,140 --> 01:41:09,900 - "Upotrebljavam svoj pištolj", rekla je. - Gospođa Kübler se toga ne sjeća. 630 01:41:10,020 --> 01:41:14,220 Došla vas je upozoriti i dati vam priliku za bijeg. 631 01:41:16,060 --> 01:41:20,820 Niste pošli s njim zbog straha od deportacije? zbog vašeg miješanog braka? 632 01:41:20,940 --> 01:41:24,420 - Nikad nisam ostavio sina. - Nije bio sam. 633 01:41:24,540 --> 01:41:28,340 Isti dan kad si dobio svoju majku da ga dovedu u tranzitni logor. 634 01:41:28,460 --> 01:41:32,700 Moj sin je umro u Theresienstadtu, jer me je izdala. 635 01:41:35,500 --> 01:41:38,020 Bila je to moja majka. 636 01:41:40,060 --> 01:41:42,900 Sjesti! 637 01:41:44,380 --> 01:41:47,380 Smrt njihovog sina je ljudska tragedija. 638 01:41:47,500 --> 01:41:52,020 Ali nemojte kriviti mog klijenta, I sami su sukrivci. 639 01:41:59,580 --> 01:42:03,660 - Ne misliš tako? - Nisam ni slutio što me čeka. 640 01:42:03,780 --> 01:42:06,900 - Sva ta mržnja. - Vi ste svjedok. Čega se bojiš? 641 01:42:07,020 --> 01:42:09,460 Samo sutra moraš reći istinu. 642 01:42:12,500 --> 01:42:15,020 Doseg. Sada idemo jesti. 643 01:42:21,780 --> 01:42:25,140 Volite li plodove mora, Gospodin Aaron Solomon? 644 01:42:25,260 --> 01:42:29,140 - Alergični ste na ribu. - Nikad nisam bio. 645 01:42:29,260 --> 01:42:31,460 Onda je to bio Johnny. 646 01:42:35,060 --> 01:42:38,420 Sjećam se te noći bili smo na putu kući s Fredom - 647 01:42:38,540 --> 01:42:43,460 a ti si još bio tako zaposlen testova da ste ušli u uličnu svjetiljku. 648 01:42:47,940 --> 01:42:52,100 - Ne mogu reći da je to bila Inge. - To je bilo to. 649 01:42:52,220 --> 01:42:56,540 - Bilo je to samo nagađanje. - Ne znam kamo želiš ići. 650 01:42:56,660 --> 01:42:59,420 Učinili ste strašne stvari. 651 01:42:59,540 --> 01:43:01,940 Od toga se ne može pobjeći. 652 01:43:11,220 --> 01:43:15,380 Roditelji su mi ubijeni u Auschwitzu. Jeste li to znali? 653 01:43:16,420 --> 01:43:19,980 Proveo sam deset godina u ruskom zarobljeničkom logoru. Dobio sam tuberkulozu. 654 01:43:20,100 --> 01:43:24,380 - Nisam to znao. - U siječnju sam podnijela zahtjev za pomoć žrtvama. 655 01:43:24,500 --> 01:43:26,860 Znate li što se tada dogodilo? 656 01:43:26,980 --> 01:43:31,180 Njemačka me država odbila. Umjesto toga, bit ću odvučen na sud. 657 01:43:32,420 --> 01:43:37,660 Tisak me ganja. “Plavuša duh, zvijer" i što ja znam. 658 01:43:38,980 --> 01:43:43,740 Vlastita me kći više ne želi vidjeti. I sad ću opet u zatvor. 659 01:43:51,380 --> 01:43:53,500 Nikad nisam imao život. 660 01:44:06,260 --> 01:44:08,860 Jesi li stvarno bio zaljubljen u mene? 661 01:44:16,140 --> 01:44:18,060 ja... 662 01:44:19,540 --> 01:44:23,300 Ne razumijem, Stella. Mislio sam da te poznajem. 663 01:44:24,900 --> 01:44:28,900 Nisi sam izabrao. Nacisti su vas prisilili na suradnju. 664 01:44:29,020 --> 01:44:34,180 Rolf je to učinio. 1945. nestao sa 40.000 maraka. 665 01:44:34,300 --> 01:44:40,540 Ljudi su osjetili vaše postupke na vlastitom tijelu. Ne izmišljaju. 666 01:44:40,660 --> 01:44:44,740 Moraš se pokajati. Ne možete živjeti s tom krivnjom. 667 01:44:44,860 --> 01:44:49,540 Sjećate li se Al Mannheimera? Onaj debeli iz Leventovog razreda. 668 01:44:49,660 --> 01:44:54,020 Rekao je da sam spavala s ravnateljem Bandman. Tako je oduvijek bilo. 669 01:44:54,140 --> 01:44:57,460 - Kakve to veze ima sa slučajem? - Zavidni su. 670 01:44:57,580 --> 01:45:01,420 Mrze me jer sam plavuša i lijepa i istaknuta. 671 01:45:01,540 --> 01:45:03,980 - "Oni"? - Židovi. Tko je započeo slučaj? 672 01:45:05,820 --> 01:45:10,340 - Svi su svjedoci zabrljali. - Jesu li sada Židovi krivi? 673 01:45:10,460 --> 01:45:14,380 Židovi smo mi! Poslali ste naše prijatelje u koncentracijski logor. 674 01:45:16,140 --> 01:45:20,140 - Razgovarao sam s Lilo. Naveli ste je. - Sad je dosta. 675 01:45:20,260 --> 01:45:22,940 - Otjerao si stotine u smrt! - Začepi! 676 01:45:30,060 --> 01:45:32,820 što sam učinio budući da si tako nelojalan? 677 01:45:34,260 --> 01:45:38,900 Ili si sa mnom, ili ideš li sad dobro razmisli. 678 01:45:52,540 --> 01:45:56,460 Dodati. Trebalo bi te biti sram. sram te bilo. 679 01:46:02,300 --> 01:46:04,620 Šalom, Stela. 680 01:46:05,860 --> 01:46:07,980 Shalom. 681 01:46:42,740 --> 01:46:45,860 - Jeste li se odlučili? - da 682 01:46:55,780 --> 01:46:58,540 U ime naroda donosi se sljedeća presuda. 683 01:47:00,060 --> 01:47:03,340 Optuženi oslobođeni u šest slučajeva - 684 01:47:03,460 --> 01:47:07,860 ali je osuđen za suučesništvo u ubojstvu i lišenje slobode sa smrtnom posljedicom - 685 01:47:07,980 --> 01:47:10,340 - na deset godina zatvora. 686 01:47:10,460 --> 01:47:12,780 Tako i treba biti! 687 01:47:12,900 --> 01:47:18,300 Kazna se smanjuje zbog kazne od sovjetske okupacijske vlasti - 688 01:47:18,420 --> 01:47:21,340 - koju je optuženik i odslužio. 689 01:47:21,460 --> 01:47:26,140 I zbog pritvora u tom se slučaju kazna smatra izdržanom. 690 01:47:26,260 --> 01:47:28,780 - To je nemoguće! - Skandal! 691 01:47:31,700 --> 01:47:34,980 Kazna je odslužena. Slobodni su. 692 01:47:35,100 --> 01:47:40,940 - Optuženi snosi troškove postupka. - Mogu ići kući. svaka čast 693 01:47:49,380 --> 01:47:54,820 Sada o razlozima presude. Molim te sjedni. 694 01:48:52,380 --> 01:48:56,060 ... just like this school class, koji posjećuju spomen obilježje. 695 01:48:56,180 --> 01:49:00,660 Mjesto za pamćenje o zločinima nacista živ. 696 01:49:00,780 --> 01:49:05,420 Today it is more necessary nego ikada. 697 01:49:05,540 --> 01:49:08,540 The killing of six million Jews moglo se dogoditi samo - 698 01:49:08,660 --> 01:49:11,460 - because a whole people were complicit. 699 01:50:48,180 --> 01:50:56,220 Stella Goldschlag was both a victim i počinitelj. 700 01:50:56,340 --> 01:51:02,380 From 1943 to the end of the war indicated she hundreds of Jews to the Gestapo. 701 01:51:02,500 --> 01:51:07,500 Many of them were killed in concentration camps i logore masovnog istrebljenja. 702 01:51:07,620 --> 01:51:12,500 Nakon neuspjelog samoubojstva 1984 Počinila je samoubojstvo 1994. godine. 703 01:51:13,980 --> 01:51:17,220 Tragedija Stelle Goldschlag dogodila se u zemlji - 704 01:51:17,340 --> 01:51:21,180 s nebrojenim počiniteljima i suučesnici u ime nacizma. 705 01:51:23,500 --> 01:51:29,220 "Nisi odgovoran za ono što se dogodilo, ali da se više ne dogodi." 706 01:51:29,340 --> 01:51:33,060 Max Mannheimer, preživjelih logoraša Dachaua 707 01:52:50,060 --> 01:52:52,660 "Budi ljudsko biće." 708 01:52:52,780 --> 01:52:57,780 Margot Friedlander, preživjeli holokaust 709 01:55:59,940 --> 01:56:02,580 Stihovi: Ida Elling Magnus Danski videotekst